Річ у тім, кряк Мак - турботливий батько, який знаходить розраду в тім, що його сімейство застрягло на околицях осіннього ставу десь у горах Адирондак. Тут небезпеки не чатують на зграю на кожному кроці: ні величезних будівель, ні людей з рушницями, ні хижаків. Однак такий стан справ зовсім не влаштовує дружину Мака та їхніх підростаючих дітлахів. Вони жадають вирушити на зимівлю в південні краї.
"Я не хочу втратити життя через те, що ти не покинеш цей ставок", - каже Пем неспокійному чоловікові. І це остаточно вирішує долю сімейства. На чолі з Маком крижні вирушають спершу до Нью-Йорка, вилетівши з Нової Англії, а згодом все ж таки дістаються Карибських островів, щоб гріти пір'ячко під яскравим зимовим сонцем.
Не працює плеєр